世界上最远的距离

世界上最远的距离
不是
生与死
而是
我就站在你前面
你却不知道我爱你

张小娴说的很好
世界上最远的距离不是生与死的距离
而是我站在你面前你却不知道我爱你
世界上最远的距离不是我站在你面前你却不知道我爱你
而是彼此相爱却不能在一起
世界上最远的距离不是彼此相爱却不能在一起
而是明知挡不住这股气息却有装做毫不在意
世界上最远的距离不是明知挡不住这股气息却有装做毫不在意
而是以冷漠的心祝福你
************************************************
世界上最遥远的距离
不是 生与死
而是 我就站在你面前 你却不知道我爱你

世界上最遥远的距离
不是 我就站在你面前 你却不知道我爱你
而是 明明知道彼此相爱 却不能在一起

世界上最遥远的距离
不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起
而是 明明无法抵挡这股思念 却还得故意装作丝毫没有
把你放在心里

世界上最遥远的距离
不是 明明无法抵挡这股思念 却还得故意装作丝毫没有
把你放在心里
而是 用自己冷漠的心对爱你的人 掘了一条无法跨越的
沟渠
………..这是泰戈尔的原诗…
*********************************************
If the most remote distance in the world is not between life and death surely,
It must be the love between you and me.
You are right in front of me, but I just can’t say “love you” tenderly.
If that is not the most remote distance in the world surely,
It must be the way I love you,
I love you, but you can’t be with me.
If that is still not the most remote distance in the world surely,
It must be the way I pretend not loving you.
I feel the breath of love clearly,
but I have to pretend it never hits me.
************************************************
泰戈尔《世界上最远的距离》
世界上最远的距离
不是
生与死
而是
我就站在你前面
你却不知道我爱你
世界上最远的距离
不是
我就站在你前面
你却不知道我爱你
而是
明明知道彼此相爱却不能在一起
世界上最远的距离
不是
明明知道彼此相爱却不能在一起
而是
明明无法阻挡这股思念
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
世界上最远的距离
不是
明明无法阻挡这股思念
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
而是
用自己冷漠的心
对爱你的人
掘了一条无法跨越的沟渠
*******************************************
世界上最远的距离
在 Feifei那儿看到的，以为是首流行歌曲，却被歌词吸引，点开一看，原来是泰戈尔的诗，汗～泰戈尔的诗我总是记不下一句，除了知道自己好像不太喜欢他的诗，我几乎对他一无所知。这首诗此时却读得我很戚戚^_^ Google了一下，竟然找不到首对的，也不知道译者是谁，更不用说原文了，只能这样拼凑一下啦：( 而且我还发现它在blog里出现的最多，呀呀呀……
世界上最远的距离
泰戈尔
世界上最远的距离
不是生与死的距离
而是我站在你的面前
你却不知道我爱你
世界上最远的距离
不是我站在你的面前
你却不知道我爱你
而是爱到痴迷
却不能说我爱你
世界上最远的距离
不是我不能说我爱你
而是想你痛彻心脾
却只能深埋心底
世界上最远的距离
不是我不能说我想你
而是彼此相爱
却不能够在一起
世界上最远的距离
不是彼此相爱
却不能在一起
而是明明无法抵挡这一股气息
却还得装作毫不在意
世界上最远的距离，
不是明明无法抵挡这一股气息
却还得装作毫不在意
而是用一颗冷漠的心
在你和爱你的人之间
掘了一条无法跨越的沟渠
世界上最远的距离
不是树与树的距离
而是同根生长的树枝
却无法在风中相依
世界上最远的距离
不是树枝无法相依
而是相互了望的星星
却没有交汇的轨迹
世界上最远的距离
不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅
世界上最远的距离
不是瞬间便无处寻觅
而是尚未相遇
便注定无法相聚
世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天，一个却深潜海底